Untuk mampu memahami al-Qur’an, mempelajari ilmu Nahwu adalah suatu keniscayaan. Karena menurut kaidah hukum Islam, mengerti ilmu Nahwu bagi mereka yang ingin mehami al-Qur’an hukumnya fardhu ‘ain.

Ilmu Nahwu termasuk pelajaran pertama yang dikaji di pesantren-pesantren, dan salah satu kitab yang biasa dipakai untuk belajar ilmu Nahwu adalah kitab al-Jurumiyah. Untuk itulah itu buku ini hadir, dengan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, tentu akan sangat membantu dan memudahkan mereka yang ingin belajar ilmu Nahwu.

Kitab terjemah ini memuat ta’rif atau definisi yang dianggap perlu, makna setiap kalimat, contoh-contoh kalimat, skema dan kesimpulan/maksud kalimatnya, ditambah dengan nazham {syair} ‘Imrithy.